Festivalul Babel – Program 5 iunie 2018. Spectacole din Italia, Rusia, Mexic și Polonia

Festivalul Babel – Program 5 iunie 2018

10:00 – Sala Oglinzilor, Mediatronic theatre, workshop de Dimitri Aryupin, blackSKYwhite, Rusia; 3h

11:00 – Foaier, Întâlnirile Babel (actori, presă, invitați; deschise publicului)

17:45 – Sala Mare, La Magnifica Illusione (Magnifica Iluzie), regia: Andrea Paolucci, Teatro dell’Argine, Italia; 1h

Teatro dell` Argine, Bologna, Italia

de Andrea Paolucci & Giovanni Dispenza
Regia: Andrea Paolucci

De unde vine atât de timd acea tânără? Vine oare din teatru? Ce secret se ascunde în acea imensă cutie magică ce se rotește în mijlocul scenei? Ce mecanisme vor fi activate tragând de aceste mânere, sau apăsând aceste butoane și întrerupătoare? Și cine este acel prizonier încătușat la bordul unei nave? Pe scenă, un cub uriaș reprezintă poarta, pasajul ce separă două lumi diferite: prima este cea fantastică, visătoare. Aici, fetița privește și inspectează insistent mașinăria plină de secrete. Cea de-a doua lume, cea pe care o privim prin ochii copilului, este plină de bombardamente, pericole, evadări de pe mare. Aceste două lumi sunt distante una față de cealaltă, dar destinate să se ciocnească cu consecințe fatale.

CU: Sofia Bròcani & în / in video Yousef Abdel Hakim Benamira
Participarea extraordinară în video a: Sanaà Selfaoui, Amine Lamraoui, Zine Labidine Jahabli

Noul spectacol al Teatrului dell’Argine, care a deschis stagiunea 2016 – 2017 a Teatrului Municipal ITC din San Lazzaro (Bologna, Italy) este de nedescris în cuvinte, visător, poetic, jucat dur. Este o piesă de teatru despre complicitate, altruism, mister, călătorii pe mare, dar și călătorii interioare ale sufletului. Provocarea spectacolului este de a fi plăcut de o audiență cât mai diferită, atât de adulți cât și de copii, de publicul cunoscător, dar și de cel nou. Acest lucru este datorat unui limbaj mixt, îmbinat cu arta păpușilor și marionetelor, proiecțiilor video și angajamentului între actor și privitor.
Spectacol tradus în limba română.

19:15 – Casa Sindicatelor, Regele Lear, regia: Dumitru Acriș, Kurgan Teatr, Rusia; 2h 30min. (cu pauză)

Teatr Kurgan, Rusia

după William Shakespeare
Regia: Dumitru Acriș

DISTRIBUȚIA

Lear, Regele Britaniei – Ivan Drobysh
Goneril, fiica lui Lear – Anastasia Chernykh
Regan, fiica lui Lear – Irina Shalimova
Cordelia, fiica lui Lear – Irina Khramova
Nebunul – Tatyana Kuzmina
Conte de Gloucester – Ekaterina Goriaeva
Ducele de Cornwall – Sergei Radkov
Edmund, fiul ilegitim al Conetelui de Gloucester – Vladimir Rachmanov
Edgar, fiul Contelui de Gloucester – Mikhail Baikalov
Ducele de Albany – Vasiliy Aleksandrov
Contele de Kent – Ivan Galyk
Oswald, majordomul lui Goneril – Alisher Iskandarov
Regele Franței – Mikhail Ignatov
Ducele de Burgundia – Mikhail Khramov

Limita de vârstă / Age limit: 18 +

Teatrul Dramatic de Stat Kurgan a fost înființat în 1943. În prezent, trupa este alcătuită din 38 de actori. De curând a fost nominalizat la cel mai prestigios premiu, și anume Masca de Aur. Spectacol tradus în limba română.

22:00 – Sala Mare, Perhaps, Perhaps… Quizas (Poate… poate), regia: Gabriela Muñoz, Mexic; 1h

Elena Gabriela Muñoz Frias, Mexic

de Gabriela Muñoz
Regia: Gabriela Muñoz

Dacă la început nu reuşeşti, încearcă din nou… şi din nou… şi din nou. „Poate… poate” este, în egală măsură, o piesă sfâșietoare precum și una hilară, care se joacă cu ideea de singurătate și așteptare, în speranța întâlnirii Domnului Perfect. Într-o epocă în care nimic nu pare să ne mai impresioneze, tânjirea pentru „dragostea adevărată” pare să fie povara timpurilor noastre. Greta, protagonista noastră, este o femeie singură care repetă în fiecare zi, momentul venirii acelui așa zis „Ales”. Va avea ea noroc astăzi? Poate, poate…

Cu: Gabriela Muñoz

Gabriela Muñoz are o experiență variată în teatru, circ și operă. Și-a terminat studiile la Școala Internațională de Arte ale Spectacolului din Londra, școală care se bazează pe metoda lui Jacques Lecoq, continuând încă doi ani de cursuri post-universitare și un curs de un an la Școala de Teatru Fizic din Londra. În 2009 a cofondat compania „Transformă-mă într-un clovn” alături de colega sa Sabine Choucair (din Liban) și a lucrat ca voluntar la „Clovni fără Granițe SUA” încă din 2011. A ținut workshop-uri pentru clovni și cu tema artei povestirii în țări precum Mexic, Liban, Siria, Iordan, India, Indonesia, Franța, Brazilia, Suedia, Columbia, Filipine, Anglia și orașul New York. Gabriela a făcut parte din documentarul „Ideea unui clovn” creat de câștigătoarea premiului Emmy, Brian Bernhard, realizat la New York în 2009. Spectacol tradus în limba română.

22:00 – Piața Mihai Viteazul, Eunika in Circus Land (Eunika în Țara Circului), după Alice în Țara Minunilor, Scena Kalejdoskop, Polonia; 1h

Teatrul de Stradă Scena Kalejdoskop din Cracovia
Inspirată după Alice în Țara Minunilor

Regia: Piotr Kulczyk

Eunika este un nume de origine grecească, format din cuvintele „eu” – bine și „nike” – victorie. În timp ce doarme, personajul principal intră într-o lume fantastică. Eunika călătorește, alături de spectatori, prin tărâmurile imaginare ale circului și întâlnește în drumul ei personaje neobișnuite, animale nepământești și alte creaturi ireale. Își va găsi Eunika calea spre lumea reală, și poate și mai importantă este intrebarea: vrea ea să se întoarcă în această lume?

Compania a fost înființată în 1999 în Cracovia de către actorul și regizorul Piotr Kulczyk. El se ocupă cu realizarea spectacolelor (în aer liber, de stradă, de costume) și cu producția de film (documentar, spot publicitar, videoclip muzical). Pasiunea și consecvența investite în realizarea fiecărui proiect a dus la câteva vârfuri teatrale: un spectacol stradal cu actori pe picioroange intitulat „Inima lui Don Juan”, prezentat în peste 200 de orașe poloneze, spectacolul “Circo Amaro” bazat pe misticismul oriental și un spectacol în aer liber pentru copii, intitulat “Graal”.

Oficial Media

Distribuie acest articol Oficial Media