„Ursul” de A.P. Cehov în regia lui Okbaoui Cheikh – o comedie algeriană cu parfum fin și inimă caldă

În cadrul unei noi ediții a festivalului de teatru de la Târgoviște, publicul a avut ocazia rară de a se întâlni cu un spectacol din Algeria, adaptat după celebra piesă „Ursul” de A.P. Cehov. Regia semnată de Okbaoui Cheikh, un nume cunoscut și apreciat, mai ales de cei care urmăresc festivalurile de teatru internaționale, a surprins plăcut prin echilibru, simplitate și… autenticitate. Cunoscându-l de aproape un deceniu, pot spune cu convingere: stilul său se rafinează cu fiecare apariție.

Un Cehov nord-african, cu umor cald și ritm domol, a fost propus publicului românesc într-o cheie deloc stridentă – o raritate în epoca regiei de șoc. Cheikh mizează pe armonie, echilibru vizual și emoțional, construind o lume scenică ce cucerește prin calm și finețe. Fără lumini agresive, fără sunete aspre, spectacolul te primește cu o atmosferă caldă, ca într-o după-amiază de vară petrecută în liniște, în curtea unei case vechi.

Decorul minimalist – doar trei scaune, o măsuță, două rafturi, două ferestre simbolice și un tablou al soțului decedat – reușește să sugereze suficient pentru a lăsa imaginația să completeze restul. Pe fundal, muzica tradițională algeriană, interpretată live de artiști poziționați discret în colțul scenei, contribuie subtil la atmosfera aparte a acestei adaptări.

Actorii s-au dovedit extrem de bine aleși. Smirnov – interpretat de un actor pe care îl remarcasem și în „Antigona”, la o altă ediție a festivalului – a fost de notă maximă. Un personaj contradictoriu: ecologist (conduce un mountain bike!), dar și hămesit după bani, un individ coleric și seducător în același timp. Popova, inițial glacială, rigidă în doliu, trece printr-o transformare subtilă și convingătoare până când, în final, cedează farmecului (sau insistenței?) lui Smirnov. Remarcabilă interpretare, plină de nuanțe și replici livrate impecabil.

Desigur, Luca, servitorul, a fost un deliciu – un adevărat comediant care a ținut ritmul viu și a condimentat momentele de tranziție cu haz autentic. Iar calul…, da, calul! Devenit personaj aproape tragicomic, este tratat aici cu o notă suprarealistă – îndrăgostit în taină de Popova, sfârșind în mod poetic și hilar prin sinucidere. O alegorie amuzantă, dar și profundă, care ar putea părea o libertate regizorală, dar care nu face decât să întărească spiritul cehovian al ironiei subtile și al absurdului fin.

Din păcate, un singur punct slab trebuie semnalat: întreruperea traducerii chiar de la începutul reprezentației, ceea ce a pus o barieră între scenă și public pentru o parte dintre spectatori. Cu toate acestea, energia, limbajul corporal și muzica au compensat în bună măsură acest neajuns.

Babel Fast 2022: Antigone, regia Okbaoui Cheikh, Knight of Stage Association, Adrar Algeria

Okbaoui Cheikh et le théâtre d’Algérie de nouveau à Targoviste

Spectacolul a fost jucat într-o sală prea mare pentru 70 de spectatori, dar energia pozitivă transmisă de actori a reușit să umple golul fizic cu prezență scenică. Publicul a gustat din plin glumele, ritmul și intensitatea bine dozată.

Prezența Consului Algeriei în România a dat o notă de onoare evenimentului, iar premiile anterioare câștigate de trupa lui Okbaoui Cheikh la Târgoviște par pe deplin meritate. Se simte o evoluție de la an la an, o creștere în rafinament și un stil regizoral care se clarifică tot mai mult: esential, concentrat, dar puternic în impact.

În concluzie, „Ursul” lui Cehov, privit prin lentila nord-africană, devine o comedie savuroasă și tandră, cu personaje vii, cu muzică ce mângâie sufletul și cu un cal care își cere dreptul la dragoste – sau măcar la atenție. O poveste despre vanitate, seducție și nevoia umană de a fi văzut și iubit, spusă cu umor și sensibilitate.

Mulțumim, prieteni. Și să nu-l uităm pe cal.

👉 Citește și arhiva completă Babel Târgoviște
Festivalul Babel – interviuri, cronici, video

PROGRAM BABEL 2019 – Festivalul Artelor Spectacolului Târgoviște, 2-9 iunie

ITRAN, Algeria- Jurnal de Festival, Babel FAST 2017

Cristi Iordache

călător pe la reviste pe la câteva edituri „…spunea mama: fluturii făceau curte florilor şi-atunci am mişcat prima dată, apoi zi de zi pântecu-i zvâcnea aşa cum ţi se zbate ochiul stâng. când m-am născut căzuse bruma. eu n-am vrut sa ucid fluturii” în rest, căţărare liberă

Distribuie acest articol Oficial Media