DEUTSCHE FILMTAGE in TEMESWAR //9. – 12. März // Victoria Kino

Die DEUTSCHEN FILMTAGE kommen dieses Jahr erstmals nach Timișoara, wo die Zuschauer zwischen dem 9. und 12. März im Kino Victoria mit einer Auswahl der besten Titel des deutschen Kinos der letzten Jahre erwartet werden, die auf der großen Leinwand Premiere haben. „Das Deutsche Kulturzentrum rückt in den Fokus der Temeswarer Kinobesucher zurück, indem es die Tradition der Ausstrahlung aktueller deutscher Filme wieder aufnimmt. Diesmal in einem neuen, komprimierten Format, einer Produktion des Goethe-Instituts Bukarest. Außerdem nutzen wir die Wiedereröffnung des Victoria Kinos, das uns den optimalen Rahmen für die Veranstaltung bietet.“ sagt Mona Isabela Petzek, die Leiterin Direktorin des Deutschen Kulturzentrums Temeswar.

„Es ist eine Filmauswahl, die uns aus der Vielzahl der in Deutschland in den letzten Jahren produzierten oder koproduzierten Titel nicht leicht gefallen ist, aber eine Auswahl, auf die wir stolz sind und die sowohl das Herkunftsland als auch die Realitäten in Rumänien repräsentiert, wobei die Filme den Zuschauer auf mehreren Ebenen anspricht, angefangen vom eher kommerziellen Bereich (einige Titel) bis hin zu Tiefen, die einem nicht nur den deutschen Film, sondern auch die menschliche Natur näher bringen.” sagt Marina Neacșu, Koordinatorin der ZFG#1.

Eröffnet wird das Festival von DIE GOLDFISCHE, dem Film, der auch das visuelle Bild der
diesjährigen Ausgabe gibt. Oliver ist nach einem Autounfall querschnittsgelähmt. Um sein
Schwarzgeld aus der Schweiz zu holen, organisiert er eine therapeutische Reise mit den
„Goldfischen“, einer seltsamen Gruppe von Behinderten aus dem Rehabilitationszentrum, in dem
er jetzt lebt. Ein Roadmovie voller Humor beginnt, das oft gegen die Regeln der Political
Correctness verstößt, „ein Film, von dem wir gar nicht wissen, wie wir ihn gestalten sollen: Er ist
urkomisch, während man stellenweise weinen möchte, er ist ironisch und traurig, während er
einen mit einem überaus warmes und angenehmes Gefühl des Vertrauens in die Menschheit
erfüllt.” behauptete die B.Z.
Ebenfalls für Donnerstag geplant ist der beim Filmfest München 2021 mit dem Best Film Award
– Neues Deutsches Kino ausgezeichnete Film MEIN SOHN in der Regie von Lena Stahl. Nach
einem schweren Unfall muss Jason aus Berlin in eine Reha-Klinik in die Schweiz. Da er nicht
fliegen darf, fährt ihn seine Mutter dorthin, in der Hoffnung, wieder Kontakt zu ihrem
erwachsenen Sohn zu finden. „Der Verlust eines geliebten Menschen und die Liebe zu jemandem
sind eng verwandte Gefühle in MEIN SOHN, einem emotionalen Drama” (Cineuropa), das Sie
während der Deutschen Filmtage zur Premiere in Temeswar sehen können.
Am Freitag betreten wir eine Zukunft, in der die 20-jährige Zazie vergeblich versucht, die Ehe
seines ältesten und besten Freundes zu verhindern. Am nächsten Tag merkt sie jedoch, dass sie
in einer Zeitschleife gefangen ist, in der sie den Hochzeitstag immer wieder durchlebt, was ihre
Einstellung zur Liebe komplett ändern wird. In welche Richtung sehen wir im Film EIN TAG FÜR
IMMER.
In HYPERLAND, das „ein visuell fesselnder und hervorragend komponierter Film, der eine mögliche Zukunft andeutet. […] Eine erstaunliche Spirale einer Geschichte, die überall, jederzeit und jedem passieren könnte.” (Bild), spricht Regisseur Mario Sixtus über eine Zukunft, in der soziale Netzwerke das Leben der Menschen vollständig kontrollieren: Fake News, Fake Facts, Online Verleumdunskampagnen, alles vor dem Hintergrund des Vorwurfs einer versuchten Vergewaltigung, die der Täter dem Opfer vorwirft.

In der Zukunft beliben wir auch am Samstag, dem 11. März, wenn das Programm mit
THE TROUBLE WITH BEING BORN in der Regie von Sandra Wollner beginnt. Der 2020 auf der
Berlinale (Sektion Begegnungen) mit dem Sonderpreis der Jury ausgezeichnete Film erzählt die
Geschichte einer Maschine und der Geister, die wir alle in uns tragen. Elli ist eine programmierte
Androidin mit Erinnerungen, die ihrem Besitzer alles bedeuten, ihr aber nichts. „Seine kühne
Voraussetzung, die eindeutig mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit behandelt wird, durchbricht
Denkzyklen sogar über die 90 Minuten des Films hinaus.“ (Room with a view).
Ein weiteres „stark emotionales Drama“ (Variety ) im Programm ist der Film LE PRINCE (Der Prinz),
der den Samstag abschließt. Im Herzen Frankfurts spielt sich eine Liebesgeschichte zwischen zwei
Menschen mit völlig unterschiedlichen kulturellen Hintergründen ab: Ein kongolesischer Mann und
eine deutsche Frau verlieben sich und gehen eine Beziehung ein, in der Hoffnung, dass sie dem
Druck und den Vorurteilen ihrer Umgebung standhalten werden können.

Der letzte Festivaltag beginnt mit ALS HITLER DAS ROSA KANINCHEN STAHL, einer Verfilmung des Kinderromans von Judith Kerr, in der die kleine Anna 1933 mit ihren Eltern aus Deutschland fliehen muss und ihr geliebtes rosa Plüschkaninchen in Berlin zurücklassen muss. „In diesem ergreifenden und fesselnden Film wird die Geschichte der Autorin treu bewahrt, obwohl ihre harten oder vielleicht eigentümlicheren Details durch eine wohlschmeckende Patina gemildert werden, die dem Film einen angenehmen Glanz verleiht.“ – Guy Lodge für Vielfalt.

NÖ, der neuste Film von Dietrich Brüggemann, analysiert in 15 Szenen eine siebenjährige
Liebesbeziehung. Dina und Michael sind zunächst glücklich, doch die Herausforderungen des
Lebens sind nicht leicht zu meistern. Ein Film über die Liebe, das Leben und die manchmal
absurden Erwartungen, denen wir ausgesetzt sind, „eine bissige, manieristische Komödie, die
sorgfältig und kalt die Verbindung zwischen zwei Menschen verfolgt, die bei näherer Betrachtung
eher wie ein soziales Konstrukt als wie etwas Intimes wirkt. Am Ende bleibt uns nichts anderes
übrig, als uns zu fragen, ob uns das, was uns betrifft, mehr gelungen ist“, so das Fazit von Variety.
Der Film, der die Ausgabe in Bukarest eröffnen wird, soll die Temeswarer Ausgabe abschließen.
TOUBAB „wird uns so sehr in seine Hauptfiguren zum Verlieben bringen, dass wir am Ende des
Films sogar versuchen könnten, die vom Drehbuch vorgeschlagene Situation durch einen
Heiratsantrag zu lösen“, amüsierte sich Revista Cinema.
Das vollständige Programm von ZFG Timișoara ist auf der Website von Cinema Victoria
verfügbar: https://cinemavictoria-tm.ro/evenimente/zilele-filmului-german/, wo Sie auch
Tickets kaufen können.

Die 15. Ausgabe der DEUTSCHEN FILMTAGE TEMESWAR wird vom Goethe-Institut Bukarest
in Partnerschaft mit dem Deutschen Kulturzentrum Temeswar und dem Cinema Victoria
organisiert und findet erstmals vom 9. bis 12. März im Kino Victoria in Timișoara statt.

Partner: Institut Français Rumänien, Cinema Elvire Popesco, Deutsches Kulturzentrum Temeswar, Centrul de Proiecte Timișoara, Cinema Victoria Timișoara, Cărturești

Haupt-Medienpartner: Radio Guerrilla, TVR, AGERPRES

Medienpartner: Cinemagia, Zile și Nopți, Cinemap, Ziarul Metropolis, Urban.ro, Film Menu, The Institute, IQ Ads, Smark, Igloo, Vice, LiterNet, Observator Cultural, AARC – All About Romanian Cinema, MovieNews, CineFan, Cinefilia, CineGhid, Munteanu, AIVI MediaHub, Radio România Cultural

——————————————————

ZILELE FILMULUI GERMAN TIMIȘOARA
9. – 12. martie // Cinema Victoria

ZILELE FILMULUI GERMAN ajung anul acesta, pentru prima dată în premieră, și la Timișoara unde spectatorii sunt așteptați la Cinema Victoria, între 9 și 12 martie cu o selecție a celor mai bune titluri din cinematografia germană a ultimilor ani, prezentată în premieră pe marele ecran. „Centrul Cultural German revine în atenția cinefililor din Timișoara prin reluarea tradiției de a difuza filme germane actuale. De data aceasta într-un format nou, comprimat, o producție a Institutului Goethe din București. Mai mult, profităm de redeschiderea Cinematografului Victoria, care ne oferă cadrul optim pentru eveniment.” spune Mona Isabela Petzek – directorul Centrului Cultural German Timișoara.

„E o alăturare de filme pe care nu ne-a fost ușor s-o alegem din multitudinea titlurilor produse sau coproduse în Germania în ultimii ani, însă e o selecție cu care ne mândrim și care reprezintă deopotrivă țara de origine dar și realitățile din România, adresându-se spectatorilor pe mai multe niveluri, plecând din zona mai comercială (unele titluri) până la profunzimi ce vă vor aduce mai aproape nu doar de filmul german ci de natura umană.” precizează Marina Neacșu, coordonatorul ZFG#15.

Festivalul va fi deschis de DIE GOLDFISCHE (Peștișorii aurii), filmul ce dă și imaginea de pe vizualul ediției de anul acesta. Oliver rămâne paraplegic în urma unui accident de mașină. Vrând să-și scoată banii negri din Elveția, organizează o excursie terapeutică cu ‘Peștișorii de aur’, un grup ciudat de persoane cu dizabilități din centrul de reabilitare în care acesta este acum rezident. Începe un road movie plin de umor, care încalcă adeseori regulile corectitudinii politicede ‘political correctness’, „un film pe care nici nu știm cum să-l încadrăm: e hilar în timp ce-ți vine să plângi pe alocuri, e ironic și frust în timp ce te umple cu o senzație extrem de caldă și plăcută de încredere în umanitate.” exclamau cei de la B.Z..

Tot joi este programat și filmul MEIN SOHN (Fiul meu), distins la Filmfest München 2021 cu Premiul pentru cel mai bun film – Neues Deutsches Kino și regizat de Lena Stahl. După un accident grav, Jason trebuie să ajungă din Berlin la o clinică de reabilitare din Elveția. Fiindcă nu are voie să zboare, mama lui îl duce cu mașina până acolo, sperând ca astfel să refacă legătura pierdută cu fiul ei adult. „Pierderea unei persoane dragi și dragostea pentru cineva sunt sentimente strâns legate în MEIN SOHN, o dramă emoționantă” (Cineuropa) pe care o puteți vedea în premieră la Timișoara, în cadrul Zilelor Filmului German.

Vineri, facem un pas într-un viitor în care, la 20 de ani, Zazie încearcă, în zadar, să oprească căsătoria celui mai vechi și bun prieten al său. A doua zi însă își dă seama că este prinsă într-o buclă temporală în care retrăiește ziua nunții din nou și din nou, lucru care o va face să își schimbe complet atitudinea față de iubire. Vedem în ce direcție, în filmul EIN TAG FÜR IMMER (Hello Again – o zi pentru totdeauna) .

În HYPERLAND, despre care cei de la Bild scriau că este „un film captivant din punct de vedere vizual și superb compus care prevestește un viitor posibil. […] O spirală uluitoare a unei povești care s-ar putea întâmpla oriunde, oricând și oricui.”, regizorul Mario Sixtus vorbește despre un viitor în care rețelele de socializare au preluat complet controlul asupra vieții oamenilor: fake news, fake facts, campanii de defăimare pe net, toate pe fondul unor acuzații de tentativă de viol pentru care făptașul dă vina pe victimă.

Rămânem în viitor și sâmbătă, 4 martie, când programul începe cu THE TROUBLE WITH BEING BORN (Problema de a fi viu) regizat de Sandra Wollner, distinsă în 2020 la Berlinale, în secțiunea Encounters, cu Premiul special al juriului pentru filmul ce spune povestea unei mașini și a fantomelor pe care le purtăm cu toții în noi. Elli este un android programat cu amintiri care înseamnă totul pentru proprietarul ei, dar nimic pentru ea. „Premisa sa îndrăzneață, tratată în mod clar cu atenție și multă grijă, năruie cicluri de gândire chiar și dincolo de cele 90 de minute ale filmului.” scriau cei de la Room with a view.

O altă „dramă puternic emoționantă” din program, de data aceasta în viziunea celor de la Variety, este și filmul LE PRINCE (Prințul) cu care se încheie ziua de sâmbătă. În inima Frankfurtului are loc o poveste de dragoste între două persoane din medii culturale complet diferite: un congolez și o nemțoaică se îndrăgostesc și încep o relație, sperând că vor putea rezista presiunilor și prejudecăților celor din jur.

Ultima zi de festival va începe cu ALS HITLER DAS ROSA KANINCHEN STAHL (Când Hitler a furat iepurașul roz), adaptare cinematografică a romanului pentru copii a lui Judith Kerr, în care micuța Anna trebuie să fugă din Germania împreună cu părinții ei, în 1933, lăsând în urmă iubitul său iepuraș de pluș roz ce va rămâne la Berlin. „În acest film înduioșător și captivant, povestea autoarei este păstrată cu fidelitate, deși detaliile sale dure sau poate mai ciudate sunt atenuate de o patină savuroasă ce dă o strălucire plăcută peliculei.” – Guy Lodge pentru Variety.

NÖ (Nu), cel mai nou film semnat de Dietrich Brüggemann analizează o relație de iubire timp de șapte ani, în 15 scene. Dina și Michael sunt fericiți la început, însă provocările vieții nu sunt ușor de stăpânit. Un film despre iubire, viață și așteptările uneori absurde la care suntem expuși, „o comedie acidă, manieristă, ce urmărește atent și rece legătura dintre doi oameni care, cu cât este privită mai îndeaproapeîndeaprope, pare mai degrabă o construcție socială decât ceva intim. La final nu ne rămâne altceva de făcut decât să ne întrebăm dacă noi am reușit mai mult în ceea ce ne privește”, concluzionau cei de la Variety.

În închidere este programat filmul cu care se va deschide ediția de la București. TOUBAB, „ne va face să ne îndrăgostim atât de tare de personajele sale centrale încât, la finalul filmului, am putea fi chiar noi cei care ar putea să încerce să rezolve situația propusă de scenariu printr-o cerere în căsătorie” se amuzau cei de la Revista Cinema.

Întregul program al ZFG Timișoara este disponibil pe site-ul Cinema Victoria,: https://cinemavictoria-tm.ro/evenimente/zilele-filmului-german/ de unde puteți deja achiziționa bilete.

Cea de-a 15-a ediție a ZILELOR FILMULUI GERMAN este organizată de Goethe-Institut București în parteneriat cu Centrul Cultural German Timișoara și Cinema Victoria și se va desfășura, în premieră, la Cinema Victoria din Timișoara între 9 și 12 martie.

Parteneri: Institutul Francez din România, Cinema Elvire Popesco, Centrul Cultural German Timișoara, Centrul de Proiecte Timișoara, Cinema Victoria Timișoara, Cărturești.

Parteneri media principali: Radio Guerrilla, TVR, AGERPRES

Parteneri media: Cinemagia, Zile și Nopți, Cinemap, Ziarul Metropolis, Urban.ro, Film Menu, The Institute, IQ Ads, Smark, Igloo, Vice, LiterNet, Observator Cultural, AARC – All About Romanian Cinema, MovieNews, CineFan, Cinefilia, CineGhid, Munteanu, AIVI MediaHub, Radio România Cultural